Hamnet: Shakespeare por partida doble

Shakespeare (1564/1616) es inabarcable pero imprescindible para cualquier lector. Una misteriosa biografía y una obra ingente que mantiene toda su vigencia a través de los siglos porque el conocimiento de la condición humana que nos transmite es universal e intemporal. Si el contenido es abrumador, la forma no lo es menos. Shakespeare introdujo mas de 2000 palabras nuevas en su lengua, verbos, adjetivos, giros de nuevo cuño que dificultan la traducción y aconsejan, a quien pueda, leerlo en versión original.

Maggie O’Farrell, periodista, editora y profesora de escritura creativa, toma la figura de un hijo del bardo para su exitosa novela Hamnet (2020). Quizás la elección de tema y título puede parecer un recurso comercial porque es innegable el tirón del nombre pero quizás no, porque esta autora irlandesa se quedó muy tocada en su adolescencia cuando conoció el dato de la muerte a los 11 años de un hijo de Shakespeare. Hamnet Shakespeare murió en 1596 en Stratford, seguramente víctima de la peste. Cuatro años después, el padre escribió Hamlet (parece que en la época era indistinto el nombre Hamnet y Hamlet) y, cinco siglos después, O’Farrell revive los hechos a su manera con gran éxito editorial. En su obra, elegida mejor novela del 2021 por El País, todos los datos remiten a Shakespeare aunque no se le nombra en ningún momento. No se le menciona por prudencia histórica o porque realmente la importante en Hamnet es ella, Anne Hathaway, la mujer, la madre, la esposa, muy pegada a la tierra, con sus hierbas curativas y sus pájaros, un personaje mágico consagrado a sus hijos, con un marido lejano y sin nombre. Padre, preceptor, marido, pero sin nombre. Ella, ocho años mayor, fue la madre de sus hijos pero no vivieron mucho tiempo juntos. Él estaba asentado en Londres donde quizás también pudo tener otra familia.

Hamnet está también en pantalla y la autora de la novela es coguionista de la película, o sea, que estará muy de acuerdo con la actuación de la protagonista, precisamente elegida mejor actriz en los Oscar 2026. En ambas versiones, Hamnet es una sugerencia muy recomendable para todo tipo de lectores y público.