Babel, de R.F. Kuang (2022)

Babel es una novela que trata temas como la colonización, la historia, la lingüística y la traducción.

El libro nos narra la historia de Robin Swift a partir de 1828, cuando este niño cantonés queda huérfano y es acogido por un profesor de Babel, la facultad de traducción de Oxford y la institución mágica más poderosa del mundo. Robin se pondrá al servicio de Babel usando su dominio del chino mandarín, pues grabar en plata dos palabras con significados que se pierden en la traducción ha dado al Imperio Británico una fuerza y un poder invencibles. Por otro lado, la sociedad Hermes captará a nuestro protagonista para luchar contra el dominio británico y conseguir así un mundo más justo e igualitario.

Durante la novela, Robin se cuestionará a quién debe lealtad, a su tierra natal o al Imperio que le considera nada más que como un arma, pero que le ofrece la posibilidad de sobrevivir. ¿Es la violencia el único camino? ¿La causa justifica los medios? ¿Tiene una persona el poder de cambiar el destino de toda una nación?